What are the best lightweight tools for collaboratively keeping track of requirements for software projects that support versioning?

A quick glance at GitKraken's release notes shows how frequently it's updated. Updates are released on a 2-4 week cycle and each one brings new features and bug fixes.