What are the best lightweight tools for collaboratively keeping track of requirements for software projects that support versioning?

Easy to install and setup. Can run on a VPS with 1 core CPU and 256MB RAM.