When comparing Aegissub vs Titlebee Subtitle Maker, the Slant community recommends Aegissub for most people. In the question“What is the best subtitle creation and editing software for macOS?” Aegissub is ranked 1st while Titlebee Subtitle Maker is ranked 2nd. The most important reason people chose Aegissub is:
Predefined shortcuts for navigating the waveform / timeline helps immensely in making quick work of setting timings for subtitles.
Specs
Ranked in these QuestionsQuestion Ranking
Pros
Pro Predefined shortcuts
Predefined shortcuts for navigating the waveform / timeline helps immensely in making quick work of setting timings for subtitles.
Pro Karaoke friendly
Aegissub was practically designed to make stylistic karaoke subtitles.
Pro Eliminate edit render and display cycle
Pro Export subtitles to NLE software
Pro Support multiple videos formats MP4, 3GP, MKV
Pro Print subtitle on image frame
Permanently add subtitles to video frames.
Pro Multilingual support
Subtitle Maker supports various languages like Danish, French, Swedish, Spanish, Arabic, Hebrew, and Chinese.
Cons
Con Large size videos need to be broken in chunks
To add subtitles to long duration videos, they are to be separated.